Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời

Tục ngữSố phận và may rủiTiền bạc và giàu sang

Từ khó

Hard words

khó: ở đây là nghèo khó.here: poor.

Ý nghĩa

Meaning

Không gia đình nào giàu mãi qua ba đời, cũng không ai nghèo mãi qua ba đời. Cuộc sống luôn thay đổi: đang giàu thì đừng kiêu, đang nghèo thì đừng nản, chăm chỉ thì sẽ khá lên.No family stays rich for three generations, and no one stays poor for three generations. Life always changes: when rich, don't be proud; when poor, don't lose heart; work hard and things will get better.

Ví dụ

Example

Nhà Tâm từng rất khó khăn, nay bố mẹ chăm làm nên đã khá hơn. Ông bảo: "Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời."Tâm's family used to be very poor; now, thanks to hard work, they are better off. Grandpa says: "No one is rich for three generations, no one poor for three."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): No one is rich for three generations, no one poor for three generations.

Câu tương đương (similar sayings):

• Every dog has its day.
• Fortune's wheel is always turning.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng ý (same meaning): Ai giàu ba họ, ai khó ba đời.

Cùng chủ đề (same topic):

Sông có khúc, người có lúcCó bát ăn bát đểCủa ít lòng nhiềuĐồng tiền liền khúc ruộtGiàu lòng hơn giàu củaMột mặt người bằng mười mặt của