Một mặt người bằng mười mặt của
Ý nghĩa
Một con người quý bằng mười lần của cải. Câu tục ngữ đề cao giá trị con người: có người thì có tất cả, nên phải quý trọng, yêu thương nhau hơn của cải.One person is worth ten times their weight in possessions. The proverb puts people first: with people, you have everything, so value and love each other more than any wealth.
Ví dụ
Nhà Hùng bị lũ cuốn mất đồ đạc, nhưng cả nhà đều an toàn. Bố nói: "Một mặt người bằng mười mặt của, của mất rồi lại làm ra."The flood swept away Hùng's family's belongings, but everyone was safe. Dad said: "One face of a person is worth ten faces of wealth; we can earn things back."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): One human face equals ten faces of wealth.
Câu tương đương (similar sayings): People matter more than things.