Lửa thử vàng, gian nan thử sức
Từ khó
gian nan: khó khăn, vất vả.hardship, difficulty.
Ý nghĩa
Người thợ bỏ vàng vào lửa để thử: vàng thật không bị biến chất. Con người cũng vậy: gặp khó khăn mới biết ai thật sự vững vàng, có ý chí. Đừng sợ thử thách, vì nó giúp ta mạnh mẽ hơn.Goldsmiths test gold in the fire: real gold doesn't change. People are the same: hardship shows who is truly steady and determined. Don't fear challenges, because they make us stronger.
Ví dụ
Lần đầu đi trại hè xa nhà, Long vất vả mấy hôm nhưng rồi quen dần và tự lập hơn: lửa thử vàng, gian nan thử sức.At his first summer camp away from home, Long struggled for a few days but got used to it and grew more independent: fire tests gold, hardship tests strength.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Fire tests gold; hardship tests strength.
Câu tương đương (similar sayings):
- Adversity makes a man wise.
- Tough times don't last, tough people do.