Nước xa không cứu được lửa gần

Tục ngữBạn bè và láng giềngHoạn nạn, bế tắc và vượt khó

Ý nghĩa

Meaning

Nước ở tận đâu xa thì không kịp dập ngọn lửa đang cháy ngay bên cạnh. Khi gặp việc gấp, người ở gần mới giúp được kịp thời; vì thế hãy quý những người ở gần mình.Water far away can't put out a fire burning right beside you. In an emergency, only those nearby can help in time; so value the people close to you.

Ví dụ

Example

Bố mẹ đi công tác xa, đêm Hùng sốt cao, cô hàng xóm đưa Hùng đi khám ngay: nước xa không cứu được lửa gần.With his parents away on a work trip, Hùng ran a high fever one night, and the neighbour took him to the doctor at once: distant water can't put out a nearby fire.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Distant water cannot save you from a nearby fire.

Câu tương đương (similar sayings): Distant water won't quench a nearby fire.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng ý (same meaning): Nước xa không chữa được lửa gần.

Cùng chủ đề (same topic):