Cái khó ló cái khôn

Tục ngữHoạn nạn, bế tắc và vượt khóKhôn và dại

Từ khó

Hard words

ló: lộ ra, hiện ra.to show itself, to appear.

Ý nghĩa

Meaning

Khi gặp khó, ta buộc phải suy nghĩ, tìm tòi, và nhờ thế nảy ra những cách làm khôn khéo. Khó khăn có khi lại giúp ta thông minh hơn.When we face a difficulty, we have to think and search, and that is how clever solutions appear. Hard times can make us smarter.

Ví dụ

Example

Quên mang thước kẻ, Hưng dùng mép quyển vở để kẻ cho thẳng: cái khó ló cái khôn.Having forgotten his ruler, Hưng used the edge of his notebook to draw a straight line: hard times bring out cleverness.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Hardship brings out cleverness.

Câu tương đương (similar sayings): Necessity is the mother of invention.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Chân cứng đá mềmChớ thấy sóng cả mà ngã tay chèoCòn nước còn tátLửa thử vàng, gian nan thử sứcNhư sét đánh ngang taiNước xa không cứu được lửa gần