Ra đi mẹ có dặn dò
Sông sâu chớ lội, đò đầy chớ qua.
Từ khó
đò: chiếc thuyền nhỏ chở người qua sông.a small boat that ferries people across a river.
Ý nghĩa
Trước khi con đi xa, mẹ dặn: sông sâu thì đừng lội qua, đò chở đầy người thì đừng lên kẻo lật. Câu ca dao là lời mẹ dạy con biết tránh những chỗ nguy hiểm, giữ an toàn cho mình.Before her child sets off, Mother says: don't wade across a deep river, and don't board a ferry that is already full, or it may capsize. The verse is a mother teaching her child to keep away from danger and stay safe.
Ví dụ
Hè về quê, mẹ dặn Phong không được tắm sông một mình. Bà đọc thêm: "Sông sâu chớ lội, đò đầy chớ qua."Going to the countryside for the summer, Phong was told by Mum never to swim in the river alone. Grandma added: "Don't wade a deep river, don't board a full ferry."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): When I set out, Mother told me:
Don't wade a deep river, don't board a full ferry.
Câu tương đương (similar sayings): Better safe than sorry.