Rủ nhau xem cảnh Kiếm Hồ
Xem cầu Thê Húc, xem chùa Ngọc Sơn.
Đài Nghiên, Tháp Bút chưa mòn,
Hỏi ai gây dựng nên non nước này?
Từ khó
- Kiếm Hồ: hồ Hoàn Kiếm ở Hà Nội.Hoàn Kiếm Lake in Hà Nội.
- Đài Nghiên, Tháp Bút: hai công trình bên hồ Hoàn Kiếm, hình nghiên mực và cây bút, nói lòng quý chữ nghĩa.two monuments by the lake, shaped like an inkstone and a brush, honouring learning.
- non nước: núi sông, đất nước.mountains and rivers: the country.
Ý nghĩa
Câu ca dao rủ nhau đi ngắm những cảnh đẹp quanh hồ Hoàn Kiếm: cầu Thê Húc, đền Ngọc Sơn, Đài Nghiên, Tháp Bút. Câu hỏi cuối nhắc ta nhớ ơn ông cha đã dựng xây nên đất nước, và giữ gìn những di sản ấy.The verse invites us to admire the sights around Hoàn Kiếm Lake: the Thê Húc bridge, Ngọc Sơn temple, the Inkstone and the Brush Tower. Its last question reminds us to be grateful to the ancestors who built the country, and to look after what they left.
Ví dụ
Đi chơi hồ Gươm cùng bố, Bảo đọc to: "Hỏi ai gây dựng nên non nước này?" Bố bảo: "Là ông cha ta đấy con."Walking round Hoàn Kiếm Lake with his dad, Bảo recited: "Who built these mountains and rivers?" Dad said: "Our ancestors did, son."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Let's go and see Sword Lake,
See the Thê Húc bridge and the Ngọc Sơn temple.
The Inkstone and the Brush Tower still stand;
Who was it that built this land?
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.