Dù ai đi ngược về xuôi
Nhớ ngày giỗ Tổ mồng mười tháng ba.
Từ khó
- đi ngược về xuôi: đi khắp nơi: lên miền ngược (miền núi), về miền xuôi (đồng bằng).to travel everywhere: up to the highlands, down to the plains.
- giỗ Tổ: ngày tưởng nhớ các vua Hùng, những người dựng nước, mồng mười tháng ba âm lịch.the day remembering the Hùng Kings, founders of the country, on the 10th of the 3rd lunar month.
Ý nghĩa
Người Việt có thể đi khắp nơi, lên rừng hay xuống biển, ở trong nước hay ở nước ngoài. Nhưng ai cũng nhớ ngày mồng mười tháng ba âm lịch, ngày giỗ các vua Hùng, những người đầu tiên dựng nước. Câu ca dao nhắc ta nhớ cội nguồn chung của cả dân tộc.Vietnamese people may travel anywhere, to the mountains or the sea, at home or abroad. But all of them remember the 10th day of the 3rd lunar month, the day for the Hùng Kings, who first built the country. The verse reminds us of the roots the whole people share.
Ví dụ
Mồng mười tháng ba, cô giáo kể chuyện các vua Hùng rồi đọc: "Dù ai đi ngược về xuôi, nhớ ngày giỗ Tổ mồng mười tháng ba."On the 10th of the 3rd lunar month, the teacher told the story of the Hùng Kings and recited: "Wherever you travel, up or down the land, remember the day of the Ancestors."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Wherever you go, upstream or downstream,
Remember the Ancestors' day, the tenth of the third month.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.