Ráng mỡ gà, có nhà thì giữ
Từ khó
- ráng: ánh mây màu vàng hay đỏ ở chân trời, lúc mặt trời mọc hay lặn.the yellow or red glow of clouds on the horizon at sunrise or sunset.
- mỡ gà: mỡ của con gà, màu vàng óng.chicken fat, a glossy yellow.
Ý nghĩa
Khi chân trời có ráng màu vàng óng như mỡ gà, người xưa biết sắp có bão. Ai có nhà thì phải lo chằng chống, giữ gìn cho chắc. Câu tục ngữ dạy quan sát trời để phòng tránh thiên tai.When the horizon glows a glossy yellow like chicken fat, people of old knew a storm was coming. Whoever has a house must tie it down and make it secure. The proverb teaches us to watch the sky and prepare for natural disasters.
Ví dụ
Chiều nay thấy ráng vàng rực, bà bảo cả nhà buộc lại mái tôn: ráng mỡ gà, có nhà thì giữ.Seeing the sky glowing yellow this afternoon, Grandma told everyone to tie down the tin roof: chicken-fat sky, look after your house.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): A chicken-fat glow: if you have a house, guard it.
Câu tương đương (similar sayings): Red sky in the morning, shepherd's warning.Câu tiếng Anh nhìn trời buổi sáng: trời đỏ là sắp có mưa gió.The English watches the morning sky: red means bad weather is coming.