Nhân vô thập toàn

Tục ngữLòng tốt, nhường nhịn và tha thứTính nết và thói quen

Từ khó

Hard words

nhân: người.a person.
thập toàn: đủ cả mười phần, hoàn hảo.perfect in every way.

Ý nghĩa

Meaning

Bốn chữ Hán Việt: người không ai mười phần vẹn mười. Ai cũng có lúc sai, có điều chưa tốt; vì thế hãy bao dung với người khác và cũng đừng quá buồn khi mình mắc lỗi.Four Sino-Vietnamese words: no one is perfect in all ten parts. Everyone makes mistakes and has faults; so be forgiving to others, and don't be too hard on yourself when you get things wrong.

Ví dụ

Example

Bạn lỡ làm đổ màu lên tranh của Na, Na buồn nhưng rồi bỏ qua: nhân vô thập toàn mà.A friend spilled paint on Na's picture; she was upset but let it go: nobody is perfect.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): No person is perfect in all ten parts.

Câu tương đương (similar sayings):

Nobody's perfect.
To err is human.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):