Ngọc kia chuốt mãi cũng tròn
Sắt kia mài mãi cũng còn nên kim.
Từ khó
chuốt: mài, đánh bóng cho nhẵn.to polish smooth.
Ý nghĩa
Viên ngọc thô, chịu khó mài chuốt mãi rồi cũng tròn, cũng sáng; thanh sắt to, mài mãi cũng thành cây kim. Việc gì dù khó, kiên trì thì cũng làm được.A rough gem, polished and polished, becomes round and bright; a thick iron bar, ground and ground, becomes a needle. However hard something is, keep at it and you'll get there.
Ví dụ
Ngày nào Minh cũng tập đánh đàn một giờ. Sau một năm Minh đã chơi được bài khó: ngọc kia chuốt mãi cũng tròn.Minh practised the piano for an hour every day. After a year he could play a hard piece: polish a gem long enough and it becomes round.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Polish that gem long enough and it becomes round;
Grind that iron long enough and it becomes a needle.
Câu tương đương (similar sayings):
- Practice makes perfect.
- Constant dripping wears away the stone.