Người ta là hoa đất
Ý nghĩa
Hoa là phần đẹp nhất, quý nhất của cây cỏ. Câu tục ngữ ví con người như hoa của đất trời: quý giá và đẹp đẽ nhất trên đời. Vì thế hãy trân trọng mỗi con người, kể cả chính mình.The flower is the loveliest, most precious part of a plant. The proverb compares people to the flowers of the earth: the most precious and beautiful thing in the world. So treasure every person, yourself included.
Ví dụ
Cô giáo nói về những người có ích cho xã hội, rồi viết lên bảng: "Người ta là hoa đất."The teacher talked about people who help society, then wrote on the board: "People are the flowers of the earth."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): People are the flowers of the earth.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.