Ngó lên nuộc lạt mái nhà

Ca daoGia đình, nhà và quê hươngBiết ơn và vô ơn

Ngó lên nuộc lạt mái nhà,
Bao nhiêu nuộc lạt nhớ ông bà bấy nhiêu.

Từ khó

Hard words

• ngó: nhìn.to look.
• nuộc lạt: mỗi vòng dây lạt tre buộc mái nhà tranh.each loop of bamboo string tying a thatched roof.

Ý nghĩa

Meaning

Mái nhà tranh ngày xưa được buộc bằng rất nhiều nuộc lạt tre, nhiều đến mức đếm không hết. Câu ca dao nói: nhìn lên mái nhà thấy bao nhiêu nuộc lạt thì nhớ ông bà bấy nhiêu, tức là nhớ thương ông bà vô cùng.Thatched roofs long ago were tied with countless loops of bamboo string. The verse says: look up at the roof, and for every loop you see, you remember your grandparents once; that is, you remember and love them beyond counting.

Ví dụ

Example

Về thăm ngôi nhà cũ của ông bà, mẹ chỉ lên mái nhà và đọc cho Linh nghe: "Bao nhiêu nuộc lạt nhớ ông bà bấy nhiêu."Visiting her grandparents' old house, Mum pointed up at the roof and recited to Linh: "As many loops as there are, so many times I remember Grandma and Grandpa."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Look up at the loops of string on the roof:
As many loops as there are, so often I remember my grandparents.

Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Uống nước nhớ nguồnAnh em khinh trước, làng nước khinh sauAnh em nào phải người xaAnh em như thể tay chânBán anh em xa, mua láng giềng gầnCái Bống là cái bống bang