Nước lã mà vã nên hồ
Tay không mà nổi cơ đồ mới ngoan.
Từ khó
- nước lã: nước thường, không có gì.plain water, nothing else.
- vã: trộn, nhào.to mix, to knead.
- cơ đồ: sự nghiệp, của cải lớn.a fortune, a great undertaking.
- ngoan: ở đây là giỏi, tài.here: clever, able.
Ý nghĩa
Chỉ có nước lã mà làm thành hồ, chỉ có hai bàn tay trắng mà gây dựng nên sự nghiệp: người như thế mới thật giỏi. Câu ca dao khen người tự lực, chăm chỉ, đi lên từ không có gì.Making paste from plain water, building a fortune with empty hands: only such people are truly able. The verse praises those who are self-reliant and hard-working, rising from nothing.
Ví dụ
Ông nội đi lên từ hai bàn tay trắng, mở được xưởng mộc. Bố kể: "Tay không mà nổi cơ đồ mới ngoan."Grandpa started with nothing and built his own carpentry workshop. Dad says: "To build a fortune with empty hands, that is real skill."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Making paste out of plain water,
Building a fortune with bare hands: that is clever.
Câu tương đương (similar sayings): Self-made.