Muốn ăn hét phải đào giun
Từ khó
Hard words
- hét: chim hét, loài chim thích ăn giun.the blackbird, a bird that loves worms.
- giun: con giun đất.an earthworm.
Ý nghĩa
Meaning
Muốn bắt được chim hét thì phải chịu khó đào giun làm mồi. Muốn đạt được điều gì cũng phải bỏ công sức, chuẩn bị kĩ, không có gì tự nhiên mà có.To catch a blackbird you must dig up worms for bait. To get anything you must put in effort and prepare well; nothing comes by itself.
Ví dụ
Example
Muốn được giải trong cuộc thi vẽ, Hà tập vẽ mỗi ngày suốt một tháng: muốn ăn hét phải đào giun.Wanting a prize in the drawing contest, Hà practised every day for a month: to catch the bird, dig the worms.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): If you want to eat a blackbird, you must dig worms.
Câu tương đương (similar sayings):
- No pain, no gain.
- He that would eat the fruit must climb the tree.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):