Một nghề cho chín còn hơn chín nghề
Từ khó
chín: ở đây vừa là thành thạo (như quả chín), vừa là số chín.here both 'ripe', that is mastered, and the number nine.
Ý nghĩa
Biết một nghề mà thật thành thạo còn hơn biết chín nghề mà nghề nào cũng lơ mơ. Câu tục ngữ chơi chữ: "chín" là thạo, "chín nghề" là nhiều nghề. Học gì cũng nên học cho đến nơi.Knowing one trade really well is better than knowing nine trades badly. The proverb plays on words: chín means 'ripe' (mastered) and also 'nine'. Whatever you learn, learn it properly.
Ví dụ
Vừa học đàn, vẽ, bơi, cờ vua, Hà thấy chẳng môn nào giỏi. Mẹ khuyên chọn một môn để theo: một nghề cho chín còn hơn chín nghề.Learning the piano, drawing, swimming and chess all at once, Hà felt she wasn't good at any. Mum advised choosing one: one craft mastered beats nine half-learned.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): One trade mastered is better than nine trades.
Câu tương đương (similar sayings): Jack of all trades, master of none.Câu tiếng Anh nói phía ngược lại: ai làm đủ nghề thì chẳng giỏi nghề nào.The English says it the other way round: someone who does every trade masters none.