Dao năng liếc năng sắc

Tục ngữLao động và tay nghềHọc hành và dạy dỗ

Từ khó

Hard words

• năng: hay, thường xuyên.often.
• liếc: mài lưỡi dao qua lại trên đá hay vành bát cho sắc.to whet a blade back and forth on a stone to sharpen it.

Ý nghĩa

Meaning

Con dao được mài thường xuyên thì luôn sắc bén. Học và làm cũng vậy: chăm luyện tập thì kiến thức, tay nghề càng giỏi; bỏ lâu không dùng thì cùn đi.A knife that is whetted often stays sharp. Learning and working are the same: practise often and your knowledge and skill grow; leave them unused and they go dull.

Ví dụ

Example

Mỗi ngày Vy đọc to một trang tiếng Anh, giờ Vy đọc trôi chảy hẳn: dao năng liếc năng sắc.Vy reads a page of English aloud every day, and now she reads fluently: a knife whetted often stays sharp.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): A knife whetted often is often sharp.

Câu tương đương (similar sayings): Practice makes perfect.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng ý (same meaning): Dao năng liếc thì sắc, người năng chào thì quen.

Cùng chủ đề (same topic):

Ai ơi chớ bỏ ruộng hoangAi ơi đã quyết thì hànhCái Bống là cái bống bangCày đồng đang buổi ban trưaChịu thương chịu khóCó bột mới gột nên hồ