Một miếng khi đói bằng một gói khi no
Ý nghĩa
Meaning
Lúc đang đói, chỉ một miếng ăn cũng quý bằng cả gói lớn lúc đã no. Giúp ai đúng lúc người ấy cần, dù chỉ một chút, cũng quý hơn nhiều so với giúp lúc người ta đã đủ đầy.When you are hungry, a single mouthful is worth as much as a whole parcel when you are full. Helping someone just when they need it, even a little, is worth far more than helping when they already have enough.
Ví dụ
Example
Hôm Ngân quên mang bút, Huy cho mượn ngay một cái. Ngân nhớ mãi: một miếng khi đói bằng một gói khi no.The day Ngân forgot her pen, Huy lent her one at once. She never forgot it: a mouthful when hungry is worth a parcel when full.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): A mouthful when hungry equals a parcel when full.
Câu tương đương (similar sayings):
- A friend in need is a friend indeed.
- He gives twice who gives quickly.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):