Lá lành đùm lá rách
Từ khó
đùm: gói lại, bọc lại.to wrap up, to bundle.
Ý nghĩa
Ngày xưa người ta gói xôi, gói bánh bằng lá: lá lành bọc bên ngoài lá rách để gói không bị bục. Cũng vậy, người đang khá giả, may mắn hơn thì giúp đỡ, che chở người đang gặp khó khăn.Long ago, people wrapped sticky rice and cakes in leaves: whole leaves went round the torn ones so the parcel didn't burst. In the same way, those who are better off help and shelter those who are going through hard times.
Ví dụ
Trường Nam góp quần áo, sách vở gửi các bạn vùng lũ. Thầy hiệu trưởng nói: "Lá lành đùm lá rách, các con ạ."Nam's school collected clothes and books for children in the flooded areas. The head teacher said: "Whole leaves wrap the torn ones, children."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Whole leaves wrap torn leaves.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.