Một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy

Tục ngữHọc hành và dạy dỗBiết ơn và vô ơn

Ý nghĩa

Meaning

Người dạy ta một chữ, thậm chí nửa chữ, cũng là thầy của ta, đáng được kính trọng và biết ơn. Câu tục ngữ nhắc ta trân trọng mọi người đã dạy mình điều gì đó.Whoever teaches us one letter, even half a letter, is our teacher and deserves respect and thanks. The proverb reminds us to value everyone who has taught us something.

Ví dụ

Example

Chị hàng xóm dạy Bin buộc dây giày, Bin cảm ơn rối rít. Bà cười: "Một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy mà."The girl next door taught Bin to tie his shoelaces, and he thanked her over and over. Grandma laughed: "One letter makes a teacher, half a letter too."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): One letter makes a teacher; half a letter makes a teacher.

Câu tương đương (similar sayings): Every teacher deserves respect.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Không thầy đố mày làm nênCon hơn cha là nhà có phúcCon ơi muốn nên thân ngườiCơm cha, áo mẹ, chữ thầyCưỡi ngựa xem hoaDao có mài mới sắc, người có học mới khôn