Mẹ già như chuối ba hương

Ca daoGia đình, nhà và quê hươngBiết ơn và vô ơn

Mẹ già như chuối ba hương,
Như xôi nếp một, như đường mía lau.

Từ khó

Hard words

• chuối ba hương: một loại chuối thơm ngon.a sweet, fragrant kind of banana.
• nếp một: loại gạo nếp ngon nhất.the finest kind of sticky rice.
• mía lau: loại mía cho đường rất ngọt.a kind of sugarcane that gives very sweet sugar.

Ý nghĩa

Meaning

Chuối ba hương, xôi nếp một, đường mía lau: những thứ ngon ngọt, quý giá nhất của làng quê. Người con ví mẹ già với những thứ ấy để nói mẹ quý giá, ngọt ngào biết bao, và mình thương mẹ vô cùng.Fragrant bananas, the finest sticky rice, cane sugar: the sweetest, most precious things of the countryside. The child compares an old mother to them to say how precious and sweet she is, and how much she is loved.

Ví dụ

Example

Ngày Phụ nữ Việt Nam, Hà chép tặng mẹ câu ca dao: "Mẹ già như chuối ba hương, như xôi nếp một, như đường mía lau."On Vietnamese Women's Day, Hà copied out this verse for her mum: "An old mother is like fragrant bananas, like the finest sticky rice, like cane sugar."

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): An old mother is like fragrant bananas,
Like the finest sticky rice, like cane sugar.

Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Ơn cha nặng lắm ai ơiAnh em khinh trước, làng nước khinh sauAnh em nào phải người xaAnh em như thể tay chânBán anh em xa, mua láng giềng gầnCái Bống là cái bống bang