Mưa dầm thấm sâu
Từ khó
Hard words
mưa dầm: mưa nhỏ, kéo dài nhiều ngày.light rain that goes on for days.
Ý nghĩa
Meaning
Mưa to rồi tạnh ngay thì nước chảy đi hết; mưa nhỏ mà dầm dề nhiều ngày thì nước thấm sâu vào đất. Học hay khuyên bảo cũng vậy: từng chút một, đều đặn, lâu ngày sẽ thấm.A heavy shower that stops at once runs off; light rain that falls for days soaks deep into the soil. Learning and advice are the same: a little at a time, steadily, and in time it sinks in.
Ví dụ
Example
Mỗi tối mẹ kể cho em một câu chuyện về lòng tốt. Mưa dầm thấm sâu, em lớn lên hay giúp đỡ mọi người.Every evening Mum told her a story about kindness. Like steady rain, it sank in, and she grew up always ready to help.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): Steady rain soaks in deep.
Câu tương đương (similar sayings):
- Slow and steady wins the race.
- Little strokes fell great oaks.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):