Làm người phải đắn phải đo
Phải cân nặng nhẹ, phải dò nông sâu.
Từ khó
- phải đắn phải đo: phải suy nghĩ, cân nhắc kĩ (đắn đo) trước khi làm.must think things over carefully before acting.
- dò: thử, tìm hiểu từ từ.to test, to feel your way.
Ý nghĩa
Người đi qua sông lạ phải dò xem nước nông hay sâu rồi mới lội. Làm người cũng vậy: việc gì cũng phải suy nghĩ, cân nhắc nặng nhẹ, tìm hiểu kĩ rồi mới làm, mới nói.Someone crossing an unknown river feels how deep the water is before wading in. Living is the same: think everything over, weigh it, find out about it, and only then act or speak.
Ví dụ
Trước khi quyết định nuôi một chú chó, cả nhà Bảo bàn bạc rất lâu: ai cho ăn, ai dắt đi dạo. Làm người phải đắn phải đo.Before deciding to get a dog, Bảo's family talked it over for a long time: who would feed it, who would walk it. In life you must think and weigh.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): A person must think and measure,
Must weigh heavy and light, must sound shallow and deep.
Câu tương đương (similar sayings):
- Look before you leap.
- Don't test the depth of the river with both feet.