Gió mùa thu mẹ ru con ngủ
Năm canh chầy thức đủ vừa năm.
Từ khó
- canh: một phần của đêm; ngày xưa chia đêm làm năm canh.a watch of the night; long ago the night was divided into five.
- chầy: lâu, dài.long.
Ý nghĩa
Đêm thu dài, mẹ ngồi ru con ngủ, thức trọn cả năm canh. Câu ca dao nói tình thương và sự vất vả của mẹ: con ngủ ngon là nhờ mẹ thức trông.On a long autumn night, the mother sits singing her child to sleep, awake through all five watches. The verse speaks of a mother's love and toil: the child sleeps soundly because the mother stays awake.
Ví dụ
Hôm Minh bị sốt, mẹ thức cả đêm bên giường. Sáng ra Minh hiểu câu: "Năm canh chầy thức đủ vừa năm."The night Minh had a fever, Mum stayed up beside his bed. In the morning he understood the line: "Through the five long watches she stays awake."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): In the autumn wind, Mother sings her child to sleep;
Through the five long watches of the night she stays awake.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.