Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương.
Mịt mù khói tỏa ngàn sương,
Nhịp chày Yên Thái, mặt gương Tây Hồ.
Từ khó
- la đà: rủ thấp xuống, lả lướt.swaying low.
- Trấn Vũ: đền Quán Thánh (Trấn Vũ) ở Hà Nội.the Quán Thánh (Trấn Vũ) temple in Hà Nội.
- Yên Thái: làng làm giấy dó bên Hồ Tây, nhịp chày giã vỏ cây vang cả ngày.a papermaking village by the West Lake, where pestles pounded bark all day.
Ý nghĩa
Câu ca dao vẽ cảnh Hà Nội xưa buổi sớm: cành trúc đung đưa trong gió, tiếng chuông đền Trấn Vũ, tiếng gà gáy ở Thọ Xương, sương khói mờ mờ, tiếng chày giã giấy ở làng Yên Thái, mặt Hồ Tây phẳng như gương. Đọc lên thấy thương, thấy tự hào về Hà Nội.The verse paints old Hà Nội at dawn: bamboo swaying in the wind, the bell of Trấn Vũ temple, cocks crowing in Thọ Xương, drifting mist, the pestles of Yên Thái's papermakers, the West Lake as smooth as a mirror. Reading it, you feel love and pride for Hà Nội.
Ví dụ
Đi dạo quanh Hồ Tây buổi sáng, bà đọc cho Linh nghe: "Gió đưa cành trúc la đà..."Walking round the West Lake one morning, Grandma recited to Linh: "The wind sways the bamboo branches..."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): The wind sways the bamboo branches low;
The bell of Trấn Vũ, the cockcrow of Thọ Xương.
Mist rises in a thousand veils;
The pestles of Yên Thái, the mirror of the West Lake.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.