Dĩ hòa vi quý
Từ khó
Hard words
- dĩ hòa: lấy sự hòa thuận.taking harmony.
- vi quý: làm điều quý.as the precious thing.
Ý nghĩa
Meaning
Bốn chữ Hán Việt: lấy hòa thuận làm quý. Có bất đồng thì nhường nhịn, nói chuyện ôn hòa, đừng để chuyện nhỏ thành to; giữ được hòa khí thì mọi người đều vui.Four Sino-Vietnamese words: take harmony as the precious thing. When people disagree, they give way and talk calmly, so a small matter doesn't grow big; keeping the peace makes everyone happy.
Ví dụ
Example
Hai bạn cùng muốn ngồi cạnh cửa sổ, cuối cùng thỏa thuận mỗi người ngồi một tuần: dĩ hòa vi quý.Two friends both wanted the window seat, and in the end agreed to take turns each week: harmony is precious.
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): Take harmony as the precious thing.
Câu tương đương (similar sayings):
- Peace is better than war.
- Live and let live.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng ý (same meaning): Một điều nhịn, chín điều lành.
Cùng chủ đề (same topic):