Dù xây chín bậc phù đồ
Không bằng làm phúc cứu cho một người.
Từ khó
- phù đồ: ngôi tháp thờ Phật; chín bậc là tháp rất cao.a Buddhist tower; one of nine levels is very tall.
- làm phúc: làm việc tốt để giúp người.to do a good deed to help someone.
Ý nghĩa
Ngày xưa, xây một ngôi tháp chín tầng để thờ Phật là việc lớn, tốn bao công của. Vậy mà câu ca dao nói: cứu giúp một người đang gặp nạn còn quý hơn thế. Giúp người là việc tốt nhất.Long ago, building a nine-level tower for the Buddha was a great work that took much effort and wealth. Yet the verse says that helping one person in trouble is worth even more. Helping people is the best thing you can do.
Ví dụ
Thấy em bé lạc mẹ ở chợ, Tuấn dắt em đến chỗ bác bảo vệ. Bà khen: "Dù xây chín bậc phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người."Seeing a little child who had lost his mother at the market, Tuấn took him to the guard. Grandma praised him: "Building a nine-level tower is worth less than saving one person."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Though you build a tower of nine levels,
It is worth less than doing good to save one person.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.