Dù ai nói ngả nói nghiêng
Lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân.
Từ khó
kiềng: cái kiềng ba chân bằng sắt, để bắc nồi lên bếp, đặt đâu cũng vững.a three-legged iron stand for a cooking pot, steady wherever it is placed.
Ý nghĩa
Chiếc kiềng có ba chân thì đặt ở đâu cũng đứng vững, không đổ. Người có lòng vững vàng cũng vậy: ai nói ngả bên này, nghiêng bên kia, mình vẫn giữ điều đúng mình đã chọn.A three-legged stand stays steady wherever you put it and never tips over. A steadfast person is the same: whatever others say, leaning this way or that, they hold on to what they know is right.
Ví dụ
Các bạn rủ bỏ giờ học thêm đi chơi, An vẫn đến lớp: dù ai nói ngả nói nghiêng, lòng An vẫn vững như kiềng ba chân.Friends tried to talk An into skipping her extra class to go out, but she went to class anyway: whatever others said, she stood as firm as a three-legged stand.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Whatever others say, this way or that,
My heart stays as firm as a three-legged stand.
Câu tương đương (similar sayings):
- Stick to your guns.
- Stand your ground.