Con có cha như nhà có nóc
Từ khó
nóc: phần cao nhất của mái nhà.the ridge, the highest part of a roof.
Ý nghĩa
Ngôi nhà có nóc thì mưa nắng không lọt vào. Con có cha mẹ cũng vậy: được che chở, dạy dỗ, yên tâm lớn lên. Câu tục ngữ nói về chỗ dựa vững chắc của gia đình.A house with a roof keeps out the rain and sun. Children with a father, with parents, are the same: sheltered and taught, they grow up safe. The proverb speaks of the family's firm support.
Ví dụ
Lần đầu đi bơi ở biển, Hùng nắm chặt tay bố và thấy yên tâm hẳn: con có cha như nhà có nóc.Swimming in the sea for the first time, Hùng held his dad's hand tight and felt safe at once: a child with a father is a house with a roof.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): A child with a father is like a house with a roof.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.