Chiều chiều ra đứng ngõ sau
Trông về quê mẹ ruột đau chín chiều.
Từ khó
- ngõ sau: lối đi phía sau nhà.the lane behind the house.
- ruột đau chín chiều: đau đớn, nhớ thương vô cùng.aching with longing, over and over.
Ý nghĩa
Người con gái đi lấy chồng xa, chiều nào cũng ra ngõ sau nhìn về quê mẹ, lòng nhớ thương quặn thắt. Câu ca dao nói tình cảm gắn bó sâu sắc với mẹ, với quê nhà.A daughter who married far from home goes out to the back lane every evening and gazes towards her mother's village, her heart aching with longing. The verse speaks of the deep bond with one's mother and home.
Ví dụ
Học xa nhà, chiều nào chị Lan cũng gọi điện về cho mẹ, nhớ câu ca dao: "Trông về quê mẹ ruột đau chín chiều."Studying far from home, Lan calls her mum every evening, remembering the verse: "Gazing towards Mother's village, my heart aches nine times over."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Every evening I go and stand in the back lane;
Gazing towards Mother's village, my heart aches nine times over.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.