Đường vô xứ Nghệ quanh quanh
Non xanh nước biếc như tranh họa đồ.
Từ khó
- xứ Nghệ: vùng Nghệ An, Hà Tĩnh.the region of Nghệ An and Hà Tĩnh.
- họa đồ: bức tranh vẽ.a painted picture.
Ý nghĩa
Con đường vào xứ Nghệ quanh co giữa núi xanh, sông biếc, đẹp như một bức tranh. Câu ca dao nói lòng tự hào, yêu mến cảnh đẹp quê hương, và mời mọi người đến thăm.The road into Nghệ country winds between green mountains and blue rivers, as lovely as a painting. The verse speaks of pride and love for the beauty of the homeland, and invites everyone to visit.
Ví dụ
Đi xe qua đèo về Nghệ An, bố chỉ cảnh núi sông và đọc: "Đường vô xứ Nghệ quanh quanh, non xanh nước biếc như tranh họa đồ."Driving over the pass into Nghệ An, Dad pointed at the mountains and rivers and recited: "The road into Nghệ country winds and winds, green hills, blue waters, like a painting."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): The road into Nghệ country winds round and round;
Green hills and blue waters, like a painted picture.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.