Đói lòng ăn hột chà là
Để cơm nuôi mẹ, mẹ già yếu răng.
Từ khó
hột chà là: quả nhỏ của cây chà là mọc hoang, ăn tạm khi đói.the small wild date, eaten to stave off hunger.
Ý nghĩa
Người con đói bụng thì ăn tạm quả chà là dại, nhường bát cơm mềm cho mẹ già đã yếu răng. Câu ca dao nói lòng hiếu thảo: thương cha mẹ, sẵn lòng nhịn phần mình để chăm sóc cha mẹ khi về già.Hungry, the child eats wild dates and leaves the soft rice for an old mother whose teeth are weak. The verse speaks of filial love: caring for your parents, ready to go without so they are looked after in old age.
Ví dụ
Thấy bà khó nhai, Mai nhường bà phần cháo, còn mình ăn cơm. Mẹ nhớ ngay câu: "Để cơm nuôi mẹ, mẹ già yếu răng."Seeing that Grandma found it hard to chew, Mai gave her the porridge and ate rice herself. Mum thought at once of the line: "Keep the rice for Mother, old Mother's teeth are weak."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Hungry, I eat wild dates,
Saving the rice for Mother, whose old teeth are weak.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.