Ăn no rồi lại nằm khoèo
Nghe giục trống chèo bế bụng đi xem.
Từ khó
- nằm khoèo: nằm co chân, không làm gì.lying curled up, doing nothing.
- trống chèo: tiếng trống của buổi diễn chèo, một loại hát dân gian.the drum of a chèo show, a kind of folk theatre.
Ý nghĩa
Ăn no xong lại nằm dài, chẳng làm gì; vừa nghe trống chèo đã ôm bụng chạy đi xem. Câu ca dao trêu người lười làm, chỉ thích ăn và chơi, để nhắc ta đừng như thế.Full of food, they lie down again and do nothing; the moment they hear the chèo drum, they hold their bellies and run off to watch. The verse teases those who won't work and only like eating and fun, to remind us not to be like them.
Ví dụ
Thấy Tý ăn xong lại nằm xem ti vi, không chịu học, ông cười: "Ăn no rồi lại nằm khoèo..."Seeing Tý lie down in front of the TV straight after eating instead of studying, Grandpa laughed: "Full of food, then off to lie curled up..."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Full of food, then lying curled up again;
Hearing the chèo drum, off they go, holding their bellies.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.