Thua keo này, bày keo khác

Tục ngữThành công, thất bại và sai lầmKiên nhẫn và bền chí

Từ khó

Hard words

keo: một ván, một lần đấu, như một keo vật.one round of a contest, like one bout of wrestling.

Ý nghĩa

Meaning

Trong một trận vật, thua keo này thì người ta bày ra keo khác để đấu tiếp. Gặp thất bại cũng thế: đừng bỏ cuộc, hãy tìm cách khác mà làm lại.In a wrestling match, if you lose one bout you set up another and fight on. Failure is the same: don't give up, find another way and try again.

Ví dụ

Example

Đội bóng lớp 5A thua trận đầu, nhưng cả đội vẫn hẹn nhau tập tiếp: "Thua keo này, bày keo khác!"Class 5A's football team lost their first match, but they all agreed to keep training: "Lose this bout, set up another!"

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Lose this bout, set up another.

Câu tương đương (similar sayings):

• Better luck next time.
• Live to fight another day.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Thất bại là mẹ thành côngCó chí thì nênNước lã mà vã nên hồSai một li, đi một dặmThắng không kiêu, bại không nảnAi ơi chẳng chóng thì chầy