Tháng giêng là tháng ăn chơi
Tháng hai trồng đậu, trồng khoai, trồng cà.
Từ khó
tháng giêng: tháng thứ nhất âm lịch, có Tết.the first lunar month, with Tết.
Ý nghĩa
Tháng giêng có Tết, người ta nghỉ ngơi, vui chơi. Sang tháng hai, việc đồng áng bắt đầu: trồng đậu, trồng khoai, trồng cà. Câu ca dao như một tờ lịch nhà nông: vui đúng lúc, làm đúng mùa.The first lunar month has Tết, so people rest and celebrate. In the second month the farm work begins: planting beans, sweet potatoes and eggplants. The verse is like a farmer's calendar: celebrate at the right time, work in the right season.
Ví dụ
Hết Tết, cả nhà Linh về quê giúp ông bà trồng rau. Bà cười: "Tháng giêng là tháng ăn chơi, tháng hai trồng đậu, trồng khoai, trồng cà."After Tết, Linh's family went to the countryside to help her grandparents plant vegetables. Grandma laughed: "The first month is for feasting; the second, for planting beans, potatoes and eggplants."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): The first month is the month for feasting;
The second, for planting beans, sweet potatoes and eggplants.
Câu tương đương (similar sayings): There is a time for everything.