Nhất thì, nhì thục
Từ khó
Hard words
- thì: thời vụ, đúng lúc.the right season, the right time.
- thục: đất đã được làm kĩ; ở đây là làm thành thạo.well-worked soil; here, skill.
Ý nghĩa
Meaning
Trồng trọt thì thứ nhất phải đúng thời vụ, thứ hai mới đến đất tốt, làm kĩ. Việc gì cũng vậy: làm đúng lúc là điều quan trọng nhất, rồi mới đến làm khéo.In farming, the first thing is planting in the right season; second comes well-prepared soil and skill. Everything is like that: doing things at the right time matters most, then doing them well.
Ví dụ
Example
Ông nội gieo hạt rau ngay khi mùa mưa bắt đầu. Ông bảo: "Nhất thì, nhì thục, để muộn là hỏng."Grandpa sowed his vegetable seeds as soon as the rainy season began. He said: "Timing first, skill second; wait too long and it's spoiled."
Trong tiếng Anh
In English
Dịch sát chữ (word for word): First the time, second the skill.
Câu tương đương (similar sayings):
- There's a time for everything.
- Strike while the iron is hot.
Câu cùng ý, cùng chủ đề
Same meaning, same topic
Cùng chủ đề (same topic):