Bước tới nội dung

Tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn

Từ Capsach
Tục ngữCẩn thận và lo xaTiết kiệm, chi tiêu và vay nợ

Từ khó

Hard words
  • tích cốc: trữ lúa gạo.to store grain.
  • phòng cơ: phòng khi đói.against hunger.
  • tích y: trữ quần áo.to store clothes.
  • phòng hàn: phòng khi rét.against the cold.

Ý nghĩa

Meaning
Tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn.

Câu Hán Việt: trữ lúa để phòng khi đói, trữ áo để phòng khi rét. Lúc đang đủ đầy hãy để dành một ít, để khi gặp khó khăn còn có cái dùng.A Sino-Vietnamese saying: store grain against hunger, store clothes against the cold. When you have enough, put a little aside, so that in hard times you'll have something to use.

Ví dụ

Example

Mỗi tháng mẹ bỏ ra một ít tiền để dành phòng khi ốm đau: tích cốc phòng cơ, tích y phòng hàn.Every month Mum puts a little money aside in case of illness: store grain against hunger, clothes against the cold.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Store grain against hunger, store clothes against the cold.

Câu tương đương (similar sayings): Save for a rainy day.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic
Cùng ý (same meaning): Làm khi lành để dành khi đau.
Cùng chủ đề (same topic):
Tích tiểu thành đạiĂn chắc mặc bềnĂn phải nhai, nói phải nghĩCẩn tắc vô ưuChậm mà chắcChó treo mèo đậy
Lấy từ “https://www.capsach.com/w/index.php?title=Bài_đọc:Tích_cốc_phòng_cơ,_tích_y_phòng_hàn&oldid=4214”