Nhiễu điều phủ lấy giá gương
Người trong một nước phải thương nhau cùng.
Từ khó
- nhiễu điều: tấm vải lụa màu đỏ, mặt hơi sần.a piece of red silk crêpe.
- giá gương: cái giá để đặt chiếc gương.the stand a mirror rests on.
Ý nghĩa
Tấm nhiễu đỏ phủ lên giá gương để giữ cho gương khỏi bụi, khỏi vỡ. Người trong một nước cũng phải che chở, thương yêu nhau như thế.The red silk covers the mirror stand to keep the mirror from dust and harm. People of one country should shelter and love each other in the same way.
Ví dụ
Khi miền Trung bị bão, khắp nơi góp gạo, góp áo gửi vào. Ông bảo: "Nhiễu điều phủ lấy giá gương, người trong một nước phải thương nhau cùng."When a storm hit the central provinces, people everywhere sent rice and clothes. Grandpa said: "Red silk covers the mirror stand; people of one country must love one another."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Red silk covers the mirror stand;
People of one country must love one another.
Tiếng Anh không có câu nào tương đương; câu dịch sát chữ giúp bạn hình dung.English has no matching saying; the word-for-word line shows the picture.