Nực cười châu chấu đá xe
Tưởng rằng chấu ngã ai dè xe nghiêng.
Từ khó
- nực cười: buồn cười.funny, laughable.
- ai dè: nào ngờ, không ai nghĩ tới.who would have thought.
Ý nghĩa
Con châu chấu bé tí dám đá cỗ xe to, ai cũng cười, tưởng châu chấu sẽ ngã. Nào ngờ chiếc xe lại nghiêng. Câu ca dao vui rằng kẻ nhỏ bé mà dũng cảm, kiên quyết thì có khi lại thắng kẻ mạnh hơn mình.A tiny grasshopper dares to kick a big cart, and everyone laughs, sure the grasshopper will fall. Who'd have thought: the cart tips over. The verse says, with a smile, that the small, if brave and determined, can sometimes beat those stronger than them.
Ví dụ
Đội bóng nhỏ của trường làng thắng đội trường thành phố, cả xóm reo: "Châu chấu đá xe, xe nghiêng thật!"The little village school team beat the city school, and the whole neighbourhood cheered: "The grasshopper kicked the cart, and the cart really tipped!"
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): How funny, a grasshopper kicking a cart;
We thought the grasshopper would fall, but the cart tipped over.
Câu tương đương (similar sayings): David and Goliath.Tiếng Anh nhắc chuyện cậu bé Đa-vít thắng người khổng lồ Gô-li-át.English recalls the story of young David beating the giant Goliath.