Khéo ăn thì no, khéo co thì ấm

Tục ngữTiết kiệm, chi tiêu và vay nợSức mình và giới hạn

Từ khó

Hard words

co: co người lại, thu gọn trong chăn.to curl up, tucking yourself under the blanket.

Ý nghĩa

Meaning

Bữa ăn ít mà biết chia khéo thì vẫn no; chăn ngắn mà biết co người cho gọn thì vẫn ấm. Có ít mà biết tính toán, chi tiêu khéo léo thì vẫn đủ dùng.A small meal shared out wisely still fills you up; a short blanket still keeps you warm if you curl up neatly. With little, if you plan and spend wisely, you still have enough.

Ví dụ

Example

Tiền tiêu vặt không nhiều, nhưng Thảo chia ra từng tuần nên tháng nào cũng đủ: khéo ăn thì no, khéo co thì ấm.Thảo doesn't get much pocket money, but she splits it up week by week, so it always lasts the month: eat wisely and you're full, curl up wisely and you're warm.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Eat wisely and you're full; curl up wisely and you're warm.

Câu tương đương (similar sayings): Cut your coat according to your cloth.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Ăn chắc mặc bềnCó bát ăn bát đểCủa bền tại ngườiĐồng tiền liền khúc ruộtKiến tha lâu cũng đầy tổLiệu cơm gắp mắm