Của bền tại người

Tục ngữTiết kiệm, chi tiêu và vay nợ

Ý nghĩa

Meaning

Một món đồ dùng được lâu hay chóng hỏng là nhờ người dùng có biết giữ gìn hay không. Biết giữ gìn đồ đạc là tiết kiệm, là quý công sức người làm ra chúng.Whether something lasts or breaks quickly depends on how well its owner looks after it. Taking care of your things is a way of saving, and of valuing the work that made them.

Ví dụ

Example

Chiếc cặp của Minh dùng từ lớp 1 đến lớp 5 vẫn còn tốt, vì Minh giữ rất cẩn thận: của bền tại người.Minh has used the same school bag from grade 1 to grade 5 and it's still fine, because he takes such good care of it: things last when people care for them.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Things last because of people.

Câu tương đương (similar sayings): Take care of your things and they'll take care of you.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Ăn chắc mặc bềnCó bát ăn bát đểĐồng tiền liền khúc ruộtKhéo ăn thì no, khéo co thì ấmKiến tha lâu cũng đầy tổLiệu cơm gắp mắm