Nói ngọt lọt đến xương

Tục ngữLời nói và im lặngLòng tốt, nhường nhịn và tha thứ

Ý nghĩa

Meaning

Lời nói ngọt ngào, nhẹ nhàng đi vào lòng người, sâu như thấm đến tận xương. Muốn khuyên ai, nói dịu dàng thì người ta dễ nghe hơn là quát mắng.Sweet, gentle words go deep into the heart, as if right down to the bone. When you want to persuade someone, speaking kindly works far better than shouting.

Ví dụ

Example

Em trai không chịu đi ngủ, chị Mai không quát mà nhẹ nhàng kể chuyện, em ngoan ngoãn lên giường: nói ngọt lọt đến xương.Her little brother wouldn't go to bed; instead of shouting, Mai gently told him a story, and he climbed into bed: sweet words reach the bone.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Sweet words get through to the bone.

Câu tương đương (similar sayings):

• A soft answer turns away wrath.
• You catch more flies with honey than with vinegar.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Lời nói chẳng mất tiền muaChim khôn kêu tiếng rảnh rangĂn ốc nói mòĂn phải nhai, nói phải nghĩBa hoa chích chòeBiết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe