Bước tới nội dung

Một lần bất tín, vạn lần bất tin

Từ Capsach
Tục ngữThật thà, dối trá và lòng tin

Từ khó

Hard words
  • bất tín: không giữ lời, không trung thực.breaking your word, not being honest.
  • bất tin: không tin.not believing.

Ý nghĩa

Meaning
Một lần bất tín, vạn lần bất tin.

Chỉ cần một lần nói dối, không giữ lời, người khác sẽ mãi nghi ngờ, dù sau này mình nói thật. Lòng tin mất đi thì rất khó lấy lại.Lie or break your word just once, and others will doubt you for ever, even when you later tell the truth. Trust, once lost, is very hard to win back.

Ví dụ

Example

Từ hôm Tí nói dối đã làm bài, mẹ luôn kiểm tra lại vở của Tí: một lần bất tín, vạn lần bất tin.Ever since Tí lied about doing his homework, Mum always checks his notebook: break trust once and you're doubted ten thousand times.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Untrustworthy once, untrusted ten thousand times.

Câu tương đương (similar sayings):

  • Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
  • A liar is not believed even when he tells the truth.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic
Cùng ý (same meaning): Một sự bất tín, vạn sự bất tin.
Cùng chủ đề (same topic):
Đường đi hay tối, nói dối hay cùngĂn cây nào rào cây ấyĂn cây táo rào cây sungĂn không nói cóĂn ngay nói thật, mọi tật mọi lànhĂn ngay ở thẳng
Lấy từ “https://www.capsach.com/w/index.php?title=Bài_đọc:Một_lần_bất_tín,_vạn_lần_bất_tin&oldid=4209”