Mất lòng trước, được lòng sau
Ý nghĩa
Nói rõ điều thật ngay từ đầu, có khi người nghe phật lòng; nhưng về sau mọi việc rõ ràng, người ta lại quý mình vì sự thẳng thắn. Còn giấu đi cho vừa lòng thì sau dễ sinh hiểu lầm.Saying the plain truth from the start may upset someone at first; but later everything is clear, and they value you for being frank. Hiding it to please them easily leads to misunderstandings later.
Ví dụ
Trước khi cả nhóm làm bài, Ngọc nói rõ ai làm phần nào. Có bạn không vui, nhưng cuối buổi ai cũng thấy dễ làm việc: mất lòng trước, được lòng sau.Before the group started, Ngọc said clearly who would do which part. Some weren't happy, but by the end everyone found it easier to work: displease first, please later.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Lose favour first, win favour later.
Câu tương đương (similar sayings): Better to be frank at first than sorry later.