Thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng
Từ khó
dã tật: chữa khỏi bệnh.to cure an illness.
Ý nghĩa
Thuốc chữa bệnh thường đắng, khó uống, nhưng uống vào thì khỏi bệnh. Lời nói thật cũng vậy: nghe có khi buồn, mất lòng, nhưng giúp ta sửa lỗi và tốt lên. Hãy biết lắng nghe góp ý thật lòng.Medicine is often bitter and hard to swallow, but it cures you. The truth is the same: it can sting to hear, but it helps us correct our mistakes and do better. Learn to listen to honest advice.
Ví dụ
Bạn chỉ ra bài văn của Thư còn nhiều lỗi, Thư hơi buồn nhưng vẫn cảm ơn bạn: thuốc đắng dã tật.A friend pointed out the many mistakes in Thư's essay; she was a bit upset but thanked her friend: bitter medicine cures.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Bitter medicine cures illness; the truth offends.
Câu tương đương (similar sayings):
- The truth hurts.
- Bitter pills may have wholesome effects.