Tay bưng chén muối đĩa gừng
Gừng cay muối mặn xin đừng quên nhau.
Ý nghĩa
Muối mặn, gừng cay: những thứ mộc mạc của bữa cơm nghèo, như những ngày khó khăn đã cùng nhau trải qua. Câu ca dao nhắc: đã từng chia sẻ cay đắng với nhau thì dù sau này ra sao cũng đừng quên nhau.Salt is salty, ginger is hot: simple things of a poor meal, like the hard days lived through together. The verse says: those who once shared hardship should never forget each other, whatever happens later.
Ví dụ
Lên lớp 6, Mai và Hà học khác trường, nhưng vẫn hẹn nhau mỗi tuần: gừng cay muối mặn xin đừng quên nhau.In grade 6, Mai and Hà went to different schools, but they still meet every week: hot ginger, salty salt, let's never forget each other.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Holding a cup of salt and a dish of ginger:
Ginger is hot, salt is salty; let's never forget each other.
Câu tương đương (similar sayings): Old friends are best.