Người thanh tiếng nói cũng thanh
Chuông kêu khẽ đánh bên thành cũng kêu.
Từ khó
- thanh: thanh lịch, tao nhã.refined, graceful.
- thành: vành, mép của cái chuông.the rim of the bell.
Ý nghĩa
Người thanh lịch thì lời nói cũng nhẹ nhàng, dễ nghe. Như chiếc chuông tốt, chỉ gõ khẽ bên vành cũng ngân vang: người tinh tế chỉ cần nói nhẹ cũng đủ hiểu nhau.Refined people speak gently and pleasantly. Like a good bell that rings when you tap its rim lightly, sensitive people need only a soft word to understand each other.
Ví dụ
Cô giáo chẳng bao giờ quát, chỉ nhắc khẽ là cả lớp hiểu ngay. Mẹ Lan bảo: "Người thanh tiếng nói cũng thanh."The teacher never shouts: a quiet word and the whole class understands. Lan's mum says: "Refined people speak refined words."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): A refined person speaks refined words;
A good bell rings when you tap its rim lightly.
Câu tương đương (similar sayings): Speak softly and people will listen.