Nói phải, củ cải cũng nghe

Tục ngữLời nói và im lặng

Ý nghĩa

Meaning

Củ cải thì chẳng biết nghe; vậy mà câu tục ngữ nói: lời nói phải lẽ, đúng đắn thì đến củ cải cũng nghe. Nói có lí, nhẹ nhàng thì ai cũng dễ đồng ý.A radish can't hear at all; yet the proverb says that sensible, fair words would win over even a radish. Speak with reason and kindness, and people readily agree.

Ví dụ

Example

Hai bạn đang giành nhau quả bóng, Minh giải thích nhẹ nhàng cách chia lượt chơi, cả hai đều nghe: nói phải, củ cải cũng nghe.Two friends were fighting over the ball; Minh calmly explained how to take turns, and both agreed: speak sense and even a radish listens.

Trong tiếng Anh

In English

Dịch sát chữ (word for word): Speak rightly, and even a radish listens.

Câu tương đương (similar sayings):

• Good counsel does no harm.
• A reasonable word wins everyone over.

Câu cùng ý, cùng chủ đề

Same meaning, same topic

Cùng chủ đề (same topic):

Nói ngọt lọt đến xươngĂn ốc nói mòĂn phải nhai, nói phải nghĩBa hoa chích chòeBiết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà ngheCâm như hến