Ai ơi chớ vội cười nhau
Ngẫm mình cho tỏ trước sau hãy cười.
Từ khó
- ngẫm: suy nghĩ kĩ.to think something over.
- tỏ: rõ ràng.clearly.
Ý nghĩa
Thấy người khác vụng về, sai sót, đừng vội cười chê. Hãy nghĩ kĩ về chính mình trước: mình đã hơn gì chưa? Ai cũng có lúc sai, nên hãy bao dung.When you see someone clumsy or making a mistake, don't be quick to laugh. Think carefully about yourself first: are you really any better? Everyone gets things wrong sometimes, so be understanding.
Ví dụ
Bạn đọc bài bị vấp, cả nhóm định cười. Hà nhắc: "Ai ơi chớ vội cười nhau, lần trước mình cũng vấp đấy."A classmate stumbled while reading aloud, and the group was about to laugh. Hà reminded them: "Don't be quick to laugh at others; we stumbled last time too."
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Everyone, don't be quick to laugh at one another;
Think about yourself, before and after, then laugh.
Câu tương đương (similar sayings): People who live in glass houses shouldn't throw stones.