Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng
Từ khó
quãng đồng: một đoạn đường dài qua cánh đồng.a long stretch of road across the fields.
Ý nghĩa
Chỉ để được ăn một bát cháo mà phải chạy qua ba quãng đồng xa. Câu tục ngữ chê việc làm được ít mà tốn nhiều công sức, không đáng. Làm gì cũng nên tính xem có đáng không.Running across three long stretches of fields just for one bowl of rice soup. The proverb mocks doing something that costs a lot of effort for very little gain. Always weigh whether it's worth it.
Ví dụ
Đi xe đạp năm cây số chỉ để mua cái bút giống hệt ở hiệu gần nhà: ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng.Cycling five kilometres to buy the very same pen sold at the shop round the corner: one bowl of soup, three fields of running.
Trong tiếng Anh
Dịch sát chữ (word for word): Eating one bowl of soup, running across three fields.
Câu tương đương (similar sayings): The game is not worth the candle.